影片怎麼自動上繁體中文字幕？
現在的語音辨識已經很準，自動上字幕可以省下大部分打字時間，但校對還是要做。先搞懂兩種字幕，再挑工具。
SRT 字幕和燒進畫面差在哪？
- SRT：獨立的字幕檔，YouTube 可以直接上傳，剪輯軟體也能再改。適合要修改、多語言的情況。
- 燒進畫面：字幕變成影像的一部分，改不了，但在 Reels、Shorts 上一定看得到。短影音通常選這個。
最穩的做法是兩個都留：先出 SRT 校對，再燒進影片。
雲端工具還是離線工具？
剪輯 App 內建的字幕大多要把聲音傳到雲端，方便，但有次數或付費限制，內部會議、客戶影片也不適合外傳。離線工具把語音模型裝在自己電腦上，第一次要下載模型，之後不用網路，也沒有分鐘數限制。
想免費試，可以找 Buzz、WhisperDesktop 這類 Whisper 開源工具，要自己選模型，出來常是簡體，需要再轉繁。
怎樣辨識比較準？
- 收音比模型重要。麥克風靠近、背景音樂小聲，錯字會少很多。
- 語言不要選「自動」，直接指定中文。
- 人名、品牌、專有名詞最容易錯，校對時優先看這些。
- 確認有轉成台灣繁體用字，不是只把簡體字換掉。
該選哪一種工具
一次要處理一大批影片或錄音，要的是字幕檔，就用批次轉錄。要把講話影片直接做成短影音，就用能一起去靜音、轉直式的工具。